تبليغاتX
انجمن مترجمان پارسی
poem پنجشنبه 10 مرداد1387 21:43

The gift of God 

When God at first made man,

Having a glass of blessings standing by,

"Let us", said He,"pour on him all we can:

Let the world's riches, which dispersed lie,

Contract into a span."

So strength first made a way;

Then beauty flow'd, then wisdom, honour, pleasure;

When almost all was out, God made a stay,

Perceiving that alone, of all his treasure,

Rest in the bottom lay.

" For if I should", said He,

"Bestow this jewel also on my creature,

He would adore My gifts instead of Me,

And rest in Nature, not the God of Nature;

So both should losers be.

Yet let him keep the rest

But keep them with repining restlessness;

Let him be rich and weary, that at least,

If goodness lead him not, yet weariness

May toss him to My breast.

 

By: George  Herbert (1593-1633

نوشته شده توسط سارا زرگر  | لینک ثابت |

quotations شنبه 25 خرداد1387 13:42

Pearls Of Wisdom                          

Whenever you are asked if you can do a job,tell'em,"certainly, I can"! Then get busy and find out how to do it.         Theodore  Roosevelt

Don't hit at allif it is honorably possible to avoid hitting; but never hit soft.          Theodore  Roosevelt

Remember that when an employee enters your office, he is in a strange land.           Ervin  H.Schell

If you want work well done,select a busy man- the other kind has no time.           Elbert  Hubbard

The secret of business is to know something nobody else knows.          Aristotle  Onassis

Remember that happiness is a way of travel, not a destination.           Roy  Goodman

Never mind whom you praise, but be very careful who you blame.         Edmund  Goose

You can fool all of the people all of the time, if the advertising is right and the budget is big enough.           Joseph  E.Levine

To know the road ahead, ask those coming back.          Chinese  Proverb

نوشته شده توسط سارا زرگر  | لینک ثابت |

quotations پنجشنبه 9 خرداد1387 12:4
                                  pearls of wisdom

Your task is not to seek love, but merely to seek and find all the barriers whithin yourself that you have built against love.   Jalal ud-din Rumi 

A seeker went to ask a sage for guidance on the Sufi way. The sage counselled, " if you have never trodden the path of love, go away and fall in love; then come back and see us."    Jami

A mere friend may agree with you, but a true friend will argue.          Russian proverb

Friendship is love without wings.           French  Saying

You must be the change you to see in the world.        Mahatma  Gandhi

Human beings must be known to be loved; divine beings must be loved to be known.         Blaise  Pascal

Human spirit is the lamp of the Lord, searching every inmost part.        Scottish  Proverb

We make a living by what we get, but we make a life by what we  give.          Winston  Churchill

نوشته شده توسط سارا زرگر  | لینک ثابت |

معادلهای مصوب فرهنگستان دوشنبه 23 اردیبهشت1387 13:35

بعضی از لغات وارد شده به زبان فارسی انقدر بین مردم رایج شده است که حتی در ترجمه هم عین ان کلمه نوشته می شود و این خود نوعی تهاجم فرهنگی محسوب میشود از اینرو فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادلهایی برای تعدادی از این لغات در نظر گرفته است که خلاصه ای از ان بدین شرح است:

آباژور = نورتاب                                      آیفون = اوابر

اپراتور = کارور                                       اسانس = عطر مایه

استامپ = جوهرگین                             اکیپ = گروه مجهز

انیمیشن = پویانمایی                           اونیفورم = همسانه

بار کد = رمزینه                                   بروشور = دفترک

بورس = بها بازار                                 بوفه = چینی جا

پاراف = پیش امضا                              پاراگراف = بند

پارتیشن = دیوارک                              پارک(برای بچه ها) = مانک(محفظه ای توری برای نگهداری بچه های کوچک)

پاسیو = نورخان                                پاویون =کوشک(محلی در فرودگاه برای استقبال و پذیرایی از مهمانان بلند پایه ی رسمی)

پرفراژ = آژدار                                    تاکسی درمی = آکنده

تاکسی درمیست = آکنده ساز           ترموکوپل = بند اور

تستی = آزمونه ای                          تکنوکرات = فن سالار 

تکنولوژیک = فن آورانه                      تکنیسین = فن ورز

جکوزی = آبزن                                حق التحقیق = پژوهانه

حق التدریس = آموزانه                    دکور = آرایه

زونکن = پروندان                            ژتون = بهامهر

سوییت = سراچه                         سیفون = آبشویه

سیلندر = استوانک                      فاز = گام

فانتزی = تفننی                           فایل = پرونجا

فر = تاون                                   کمپوت = خوشاب

فلاسک = دمابان                        ویلچر = چرخک

لوکس = تجملی                        لیست = فهرست

نوشته شده توسط سارا زرگر  | لینک ثابت |

صدای خدا چهارشنبه 11 اردیبهشت1387 22:56

                                             صدای خدا

می گویند:

کشیشی که بسیار خدا را عبادت کرده بود در میان سیلاب گیر افتاده بود. هنگامی که امدادگر اتش نشانیاز او خواست تا دستش را بگیرد و از معرکه نجات یابد  کشیش گفت: سالها او را عبادت کرده ام و جز او از کسی کمک نگرفته ام اینک نیز به او امیدوارم.

اب بالا و بالاتر می امد. امدادگر از کشیش خواست دست او را بگیرد و کشیش گفت: به این شرک تن نمی دهم در معرض امتحان الهی هستم و می خواهم از این امتحان سربلند بیرون بیایم.

مدتی گذشت اب بالا و بالاتر امد, کشیش خدا را صدا می زد و از او کمک می خواست و با زبان همه ی پیشوایان دینی با خدا سخن گفت. تا اینکه اب کشیش را فرا گرفت و جان به جان افرین تسلیم کرد. روح کشیش به پروردگار گفت: من که جز تو کسی را صدا نکردم, من که جز تو بر کس دیگری امید نداشتم, چرا ناامیدم کردی.  و پروردگار گفت: به ندای تو لبیک گفتم و امدادگر را برای نجات تو فرستادم,  امدادگر به تو گفت که  برای کمک به تو امده است  اما تو صدای من را نشنیدی!

نوشته شده توسط سارا زرگر  | لینک ثابت |

چهارشنبه 4 اردیبهشت1387 19:45
                                    pearls of wisdom

The problems that exist in the world today , cannot be solved by the level of thinking that created them Albert Einstein 

Man makes holy what he believes, as he makes beautiful what he loves   Ernest Renan

None merits the name of Creator but God and the poet    Tasso

Peace like charity begins at home     Franklin D. Roosevelt

The world owes you nothing , it was here first   Mark Twain

I think the king is but a man, as I am; the violet smells to him as it doth to me     Willam Shakespeare

نوشته شده توسط سارا زرگر  | لینک ثابت |